Setting up groups in O365 from SIMS

Hello, My school currently uses SIMS and O365; however, the two are not joined together and teachers have to create their own groups which, although we are a small school, seems terribly inefficient. I came across school data sync which looks like a way to go - my question is how easy is it to...